1
00:00:06,881 --> 00:00:08,841
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:30,715 --> 00:01:33,801
मैं पार्किंग स्थल की जाँच करने जा रहा हूँ, बिली।
जागते रहने की कोशिश करो, हुह?
3
00:01:33,884 --> 00:01:36,679
(चकल्स) अरे, ऐसा नहीं है
मेरे सोने का समय बीत गया, बूढ़े आदमी।
4
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
वाह!
5
00:01:58,534 --> 00:01:59,785
मैंने तुम्हें वापस आते नहीं सुना।
6
00:02:00,202 --> 00:02:02,663
क्षमा करें, मैं जाँचना भूल गया
श्री टार्नोवर का कार्यालय।
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
बेहतर होगा कि मैं अब ऐसा करूं।
8
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
(आहें)
9
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
किस नाम पर...
10
00:02:43,871 --> 00:02:45,581
एक धीमी रात की तरह लग रहा है, अल्फ्रेड।
11
00:02:45,665 --> 00:02:48,000
जब मैं इस क्षेत्र में गश्त करना समाप्त कर लूंगा,
मैं घर जा रहा हूं.
12
00:02:48,250 --> 00:02:50,252
उत्कृष्ट समय, मास्टर ब्रूस।
13
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
मैंने अभी रात का खाना ओवन से निकाला है।
14
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
परेशानी सी लग रही है
टार्नोवर फाइनेंशियल, अल्फ्रेड में।
15
00:02:57,134 --> 00:02:58,511
आख़िरकार मैं जल्दी घर नहीं पहुँचूँगा।
16
00:02:58,678 --> 00:03:01,722
(आहें) कृपया इसे न लें
ग़लत तरीका, सर,
17
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
लेकिन आपका हंस पक गया है.
18
00:03:24,787 --> 00:03:27,039
बिली: तिजोरी से दूर हटो। अब!
19
00:03:27,581 --> 00:03:29,500
ऐसा करो, यार. मैं उत्तेजित हो गया हूँ!
20
00:03:31,752 --> 00:03:33,170
(चिल्लाते हुए)
21
00:03:36,173 --> 00:03:37,258
मिस्टर टार्नोवर?
22
00:03:37,550 --> 00:03:39,593
आपने क्या उम्मीद की थी? बैटमैन?
23
00:03:40,136 --> 00:03:43,556
तुम्हें नीचे पहरा देना चाहिए
दरवाज़ा. मैं तुम्हें किस चीज़ के लिए भुगतान करूँ?
24
00:03:43,889 --> 00:03:46,267
जी श्रीमान। क्षमा मांगना। मैंने सोचा...
25
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
अरे, आपके उच्चारण को क्या हुआ?
26
00:03:49,103 --> 00:03:50,896
और क्या आपको हवाई में नहीं रहना चाहिए?
27
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
(ग्रन्ट्स)
28
00:04:00,656 --> 00:04:03,951
बैटमैन? भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं।
मैंने एक चोर को पकड़ लिया.
29
00:04:13,669 --> 00:04:14,670
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)
30
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
(कराहना)
31
00:04:27,892 --> 00:04:31,812
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
32
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
(घड़ी की आवाज़)
33
00:05:10,142 --> 00:05:13,145
(घुरघुराहट)
34
00:05:22,279 --> 00:05:23,489
(चिल्लाता है)
35
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
(हाँफते हुए)
36
00:05:32,289 --> 00:05:35,709
हेगन, मैंने आपकी मदद करने की पेशकश की
फिर से इंसान बनो.
37
00:05:35,960 --> 00:05:37,461
प्रस्ताव अभी भी कायम है.
38
00:05:37,878 --> 00:05:40,297
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है, बैटमैन।
39
00:05:41,924 --> 00:05:43,217
आपकी मर्जी।
40
00:05:51,058 --> 00:05:52,059
(ग्रन्ट्स)
41
00:05:57,606 --> 00:06:00,442
तुम तेज़ हुआ करते थे, हेगन।
साफ-सुथरे का तो जिक्र ही नहीं।
42
00:06:01,777 --> 00:06:03,362
(हाँफते हुए)
43
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
(कराहना)
44
00:06:21,630 --> 00:06:22,965
(टायर चीखते हुए)
45
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
मैथ्यू, अंदर आओ।
46
00:06:54,788 --> 00:06:56,665
(हाँफते हुए)
47
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
(जोर से सांस लेता है)
48
00:07:03,797 --> 00:07:05,215
स्टेला.
49
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
वहाँ वहाँ।
सब ठीक हो जाएगा, मैथ्यू।
50
00:07:08,677 --> 00:07:12,097
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा. आप चिंता न करें.
51
00:07:12,723 --> 00:07:14,141
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
52
00:07:14,224 --> 00:07:17,978
मैं आपका ख्याल रखूँगा।
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.
53
00:07:23,233 --> 00:07:24,234
(मशीनरी पॉवरिंग अप)
54
00:07:49,885 --> 00:07:52,096
यह अब ठीक है, मैथ्यू।
55
00:07:53,347 --> 00:07:55,140
सो जाओ, मेरे प्रिय.
56
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
अल्फ्रेड: क्या मैं सही कह रहा हूँ?
रूपांतरित श्री हेगन को मानते हुए
57
00:08:08,612 --> 00:08:10,114
क्या आप शहर में वापस आ गए हैं, सर?
58
00:08:10,322 --> 00:08:12,616
मेरा अनुमान है, वापस, लेकिन लंबे समय के लिए नहीं।
59
00:08:13,075 --> 00:08:15,577
ऐसा लगता है कि क्लेफेस
अपनी ईमानदारी खो रहा है.
60
00:08:15,911 --> 00:08:18,414
मुझे नहीं पता था कि उसके पास कभी कोई था
आरंभ करने के लिए.
61
00:08:18,789 --> 00:08:21,333
मैं बोल रहा हूँ
एक शारीरिक भावना, अल्फ्रेड।
62
00:08:22,626 --> 00:08:25,671
विनाशकारी अल्ट्रासोनिक विश्लेषण पर आधारित
नमूने का,
63
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
आणविक बंधन
उसकी मिट्टी का मांस टूट रहा है।
64
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
वह वस्तुतः टूट रहा है।
65
00:08:32,344 --> 00:08:33,512
अल्फ्रेड: कितना विचित्र।
66
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
चाय?
67
00:08:37,808 --> 00:08:40,477
वह जो भी चिकित्सा प्रक्रिया का उपयोग कर रहा है
खुद को एक साथ रखने के लिए
68
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
बड़ी रकम खर्च करनी होगी.
69
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
इसीलिए वह डकैती कर रहा है।
70
00:08:44,356 --> 00:08:47,401
और वह महिला उसकी मदद कर रही थी,
इसमें उसकी क्या हिस्सेदारी है?
71
00:08:47,484 --> 00:08:49,820
मम्म. शायद उसे मिट्टी से स्नान करना अच्छा लगता है।
72
00:08:57,786 --> 00:09:02,207
सर्जरी सफल रही, एरिक...
मेरा मतलब है, सीनेटर चैंडलर।
73
00:09:07,588 --> 00:09:11,550
ओह, प्रिय, कितना अद्भुत है।
चलो तुरंत शादी कर लें।
74
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
(सिसकते हुए)
75
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
(सिसकते हुए)
76
00:09:28,942 --> 00:09:30,694
सुसान. रुको.
77
00:09:31,653 --> 00:09:34,490
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सुसान।
आपने मेरे शरीर से ज्यादा ठीक किया
78
00:09:35,032 --> 00:09:36,366
आपने मेरा दिल ठीक कर दिया।
79
00:09:48,962 --> 00:09:51,215
- क्लेफेस: इसे बंद करें!
- मैथ्यू?
80
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
वह अब मैं नहीं हूं.
81
00:10:01,016 --> 00:10:03,477
मुझे क्षमा करें, मैथ्यू।
मैंने नहीं सोचा था कि तुम अभी तक जागोगे।
82
00:10:04,937 --> 00:10:07,272
मुझे नहीं पता कि मैं इसे बर्दाश्त कर पाऊंगा या नहीं
बहुत लंबा.
83
00:10:07,815 --> 00:10:11,026
इस सूट में फँसा हुआ,
रसायनों पर जीवित रहना।
84
00:10:11,110 --> 00:10:12,319
यह एक बुरा सपना है!
85
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
स्टेला.
86
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
मुझे माफ़ करें।
87
00:10:18,617 --> 00:10:20,577
मैं जानता हूं कि मैं सब कुछ आपका ऋणी हूं।
88
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
तुमने मेरे शरीर से भी ज़्यादा ठीक किया,
89
00:10:23,705 --> 00:10:25,040
तुमने मेरा दिल ठीक कर दिया.
90
00:10:25,290 --> 00:10:28,502
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है, मैथ्यू।
कोई नई चीज़।
91
00:10:47,521 --> 00:10:48,897
स्टेला: अब, देखो।
92
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
- आप ने वह कैसे किया?
- एक नया आइसोटोप.
93
00:10:55,988 --> 00:10:59,491
एमपी-40. एक प्रायोगिक
उत्परिवर्तजन एडाप्टोजेन।
94
00:10:59,783 --> 00:11:01,243
मेरा मानना है कि यह पुनर्स्थापित कर सकता है,
95
00:11:01,326 --> 00:11:04,913
शायद आपकी शक्तियां भी बढ़ें,
शायद स्थायी रूप से.
96
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
आप बन सकते हैं
मैट हेगन फिर से, हमेशा के लिए।
97
00:11:08,876 --> 00:11:10,460
हमें यह सामान कहां से मिल सकता है?
98
00:11:10,586 --> 00:11:14,715
ख़ैर, यह एक समस्या है। एकमात्र
बड़ा स्रोत वेन बायोमेडिकल लैब्स है।
99
00:11:15,507 --> 00:11:17,634
यह दुर्लभ है और इसे अच्छी तरह से संरक्षित किया जाएगा।
100
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
मानव चोरों से सुरक्षित, शायद,
लेकिन क्लेफेस से नहीं.
101
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
नहीं, मैथ्यू. यह बहुत जोखिम भरा है.
102
00:11:24,516 --> 00:11:27,769
सूट के बिना, आपका संरचनात्मक
अखंडता कभी भी जा सकती है.
103
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
यह जोखिम उठाने लायक है.
104
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
मैं बाकी खर्च नहीं कर रहा हूं
मेरे जीवन का इस तरह.
105
00:11:45,787 --> 00:11:47,289
अभी भी कुछ दिलचस्प है, अल्फ्रेड?
106
00:11:47,998 --> 00:11:51,960
ऐसा प्रतीत होता है कि महिलाओं के साथ उनका पुराना व्यवहार रहा है
दवा से कोई लेनादेना नहीं सर.
107
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
अभी तक किसी भी महिला डॉक्टर का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
108
00:11:55,255 --> 00:11:58,717
देखते रहो।
यदि हम उसे ढूंढ लेते हैं, तो हम उसे ढूंढ लेते हैं।
109
00:12:22,699 --> 00:12:23,909
(जीएएसपीएस)
110
00:12:23,992 --> 00:12:25,661
आइए पीछा करना छोड़ें।
111
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
एमपी-40, यह कहाँ है?
112
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
(घुमाया हुआ भाषण)
113
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
(चर्चा)
114
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
(अलार्म बजाना)
115
00:12:51,311 --> 00:12:54,314
एक राक्षस. प्रयोगशाला में एक राक्षस है!
116
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
ठीक है, ठीक है। उत्तेजित मत हो।
हम इसे संभाल लेंगे.
117
00:13:08,578 --> 00:13:09,579
(ग्रन्ट्स)
118
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
(हाँफते हुए)
119
00:13:49,745 --> 00:13:53,790
उस औरत को देखो, माँ.
उसके पूरे शरीर पर कीचड़ लगा हुआ है।
120
00:14:02,090 --> 00:14:03,342
(कराहते हुए)
121
00:14:05,385 --> 00:14:08,597
बच्चा: एउ! माँ, वह पिघल रही है!
122
00:14:10,515 --> 00:14:12,410
- महिला: यह क्या है?
- आदमी 1: मुझे यहाँ से जाने दो।
123
00:14:12,434 --> 00:14:14,078
- आदमी 2: ओह, घिनौना!
- आदमी 3: आ रहा हूँ।
124
00:14:14,102 --> 00:14:16,247
- आदमी 4: भगवान, वह बदबू आ रही है।
- आदमी 5: ओह, मैं बीमार हो जाऊँगा!
125
00:14:16,271 --> 00:14:17,439
चलो भी।
126
00:14:18,607 --> 00:14:21,860
बस, भागो।
अपने तुच्छ जीवन के लिए भागो।
127
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
क्लेफेस से भागो!
128
00:14:23,862 --> 00:14:24,863
(ग्रन्ट्स)
129
00:14:41,046 --> 00:14:42,672
क्लेफेस: तुम मृत मांस हो, बैटमैन।
130
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
चकमा देने की कोई गुंजाइश नहीं. मुझे ठंड लग गयी.
131
00:14:45,425 --> 00:14:47,010
दूसरी ओर, हेगन।
132
00:14:47,427 --> 00:14:48,637
(चिल्लाती है)
133
00:15:02,984 --> 00:15:04,277
(ग्रन्ट्स)
134
00:15:26,591 --> 00:15:27,592
(कराहना)
135
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
(उन्मत्त होकर हंसता है)
136
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
अल्फ्रेड: यहाँ कुछ भी नहीं है
कोई भी महिला डॉक्टर, मास्टर ब्रूस।
137
00:15:48,613 --> 00:15:51,616
जिन महिलाओं को मिस्टर हेगन जानते थे
आम तौर पर कम थे, उह,
138
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
बौद्धिक वर्ग.
139
00:15:54,035 --> 00:15:55,328
हम कुछ भूल रहे हैं.
140
00:15:55,537 --> 00:15:56,830
मैं क्या कल्पना नहीं कर सकता.
141
00:15:56,913 --> 00:15:59,541
हेगन के पास सबसे करीबी चीज़ थी
एक डॉक्टर के साथ रिश्ते के लिए
142
00:15:59,749 --> 00:16:03,253
फिल्म डार्क इंटरल्यूड में था
इसमें उन्होंने एरिक चांडलर की भूमिका निभाई है,
143
00:16:03,420 --> 00:16:06,715
एक सीनेटर जिसे प्यार हो जाता है
प्लास्टिक सर्जन उसका इलाज कर रहा है।
144
00:16:06,798 --> 00:16:08,758
इतना ही। उनकी फिल्में!
145
00:16:09,259 --> 00:16:11,803
- मास्टर ब्रूस?
- अब समझाने का समय नहीं है, अल्फ्रेड।
146
00:16:12,220 --> 00:16:13,513
वहाँ कभी नहीं है.
147
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
(इंजन रिवाइविंग)
148
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
(मशीनरी पॉवरिंग अप)
149
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
मैं... मैं इसे महसूस कर सकता हूं।
150
00:16:49,257 --> 00:16:50,258
हाँ।
151
00:16:50,550 --> 00:16:52,636
हाँ! यह काम कर रहा है.
152
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
(जीएएसपीएस)
153
00:16:57,724 --> 00:16:58,725
(मशीनरी बंद)
154
00:16:58,808 --> 00:16:59,809
नहीं!
155
00:17:00,310 --> 00:17:03,146
स्टेला: बैटमैन। नहीं, इसे वापस चालू करें.
156
00:17:03,522 --> 00:17:04,689
मैंने बस कर ही दिया था।
157
00:17:04,981 --> 00:17:09,069
इतने करीब!
मुझे लगभग फिर से मैट हेगन जैसा महसूस हुआ।
158
00:17:09,861 --> 00:17:11,196
आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा?
159
00:17:11,363 --> 00:17:14,991
मुझे एहसास हुआ कि आपने मेडिकल का इस्तेमाल किया होगा
आपकी कुछ फिल्मों पर सलाहकार।
160
00:17:15,367 --> 00:17:17,827
मुझे डॉ. बेट्स का नाम मिला
एक पुराने फ़िल्म लॉग में.
161
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
डॉ. बेट्स के पास एक समय एक मोटल था,
162
00:17:19,829 --> 00:17:22,082
लेकिन इसके लिए पैसे पाने के लिए इसे बेच दिया,
मुझे उम्मीद है.
163
00:17:22,290 --> 00:17:24,751
यह वह पता था जो बैंक के पास था
इसकी फाइलों में.
164
00:17:25,085 --> 00:17:28,171
यह ख़त्म हो गया, हेगन।
लैब वाले इसे यहां से ले जा सकते हैं।
165
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
नहीं!
166
00:17:38,223 --> 00:17:40,308
स्टेला!
167
00:17:44,479 --> 00:17:45,855
(साँस लेना)
168
00:17:46,731 --> 00:17:47,732
(दहाड़ते हुए)
169
00:17:52,279 --> 00:17:54,864
आपने मुझे पछाड़ दिया है
आखिरी बार, बैटमैन।
170
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
पर्दा गिराने का समय आ गया है.
171
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
आपके अंतिम धनुष का समय, बैटमैन।
172
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
मैथ्यू, नहीं! आप नहीं कर सकते.
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
यह एक ही रास्ता है।
174
00:18:26,479 --> 00:18:27,814
कृपया इसे रोकें।
175
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
सोचो, स्टेला।
क्या आप मैट हेगन या यह चाहते हैं?
176
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
नहीं.
177
00:18:38,950 --> 00:18:41,036
क्लेफेस: नहीं, आप नहीं!
178
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
स्टेला: है... क्या वह... है
179
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
लगभग.
180
00:18:47,792 --> 00:18:49,628
मैं उसके हृदय की गति धीमी होते हुए महसूस कर सकता हूँ।
181
00:18:50,629 --> 00:18:51,671
धीमा.
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
(हँसते हुए)
183
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
हुंह?
184
00:18:57,385 --> 00:18:58,665
- (प्रोजेक्टाइल फायरिंग)
- (चिल्लाती है)
185
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
(चिल्लाती है)
186
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
( गुर्राहट )
187
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
(हँसते हुए)
188
00:19:52,399 --> 00:19:54,442
स्टेला: मैथ्यू, वापस अंदर जाओ!
189
00:19:55,151 --> 00:19:58,488
आप बारिश को सोख रहे हैं! मैथ्यू!
190
00:20:10,291 --> 00:20:11,501
मैथ्यू!
191
00:20:11,584 --> 00:20:12,585
क्लेफेस: नहीं.
192
00:20:13,169 --> 00:20:15,547
हम इसे अब समाप्त करते हैं।
193
00:20:37,068 --> 00:20:39,821
उसे बचाओ, बैटमैन। कृपया!
194
00:20:40,196 --> 00:20:43,241
चलो, हेगन। स्वंय को साथ में खींचना।
195
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
बहुत देर हो गई।
196
00:20:49,748 --> 00:20:51,499
परदा जा रहा है...
197
00:20:53,626 --> 00:20:55,879
- नीचे.
- हेगन!
198
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
(चिल्लाती है)
199
00:21:28,703 --> 00:21:30,830
(स्टेला रोते हुए)
200
00:21:50,558 --> 00:21:52,477
(थीम संगीत बजाना)